ASCENSEURS
SORTIE
Une Rolex? Lis t'ont donné une Rolex?
Mon livre a été 1 er sur la liste des livres à succès pendant 12 semaines.
630,000 copies ont été vendues. Lis montrent leur appréciation.
Oh. Ça veut dire que tu as gagné--
Je ne sais pas vraiment combien.
On m'a dit que je n'aurais plus besoin de travailler.
Booth. Quoi?
Non. Doucement, vieux. C'est de l'extorsion.
Quoi? Non. Oublie ça.
Non. Pas question de payer ça. Au revoir.
Un plombier qui veut me faire payer 800 $ pour réparer ma plomberie.
- Pas question. Je le ferai moi-même. - Ça devrait pas être un problème.
Tu m'as dit mille fois combien tu étais doué pour tout réparer.
Oui. Mais depuis le coma, je semble avoir oublié deux ou trois choses.
Je vais devoir retrouver le moyen de faire ça tout seul.
- Je peux te prêter de l'argent. - Ça ira, Mlle Rolex. Je m'en sortirai.
- Si tu changes d'avis-- - C'est pour ça que je hais les chats.
- Regarde. - Ce sont des charognards par nature.
Hodgins va devoir passer leurs excréments au crible pour ramasser les preuves.
Oui. On ne veut pas l'empêcher de s'amuser, pas vrai?
J'ai besoin que tous ces chats soient ramenés au Jeffersonian.
Allez, zou. Zou.
Minous, minous, minous.
CONTRÔLE DES ANIMAUX
- Hé. Va-t'en de là. - Hé, minou, minou.
La victime est un mâle, adulte, bianc.
Blessures de balle au sternum et à la troisième côte gauche.
Main coupée au-dessous du radius.
Il ne reste presque plus rien du gars. Depuis quand est-il là?
D'après le stade du piliage, je dirais deux jours. Viens.
Hé, vous. Le gars du stationnement.
- C'est vous qui l'avez trouvé? - Oui.
Mon partenaire dit que c'est le menu des minous depuis deux jours.
- Pourquoi ne pas l'avoir vu avant? - Ce stationnement est à long terme.
Le toit n'est pas trop utilisé. Les gens n'aiment pas iaisser l'auto au soleil.
- Il y a des caméras de surveillance? - Quelqu'un a coupé le courant.
- Booth? - Oui.
Il a eu des fractures comminutives au fémur.
Oui. Il s'est cassé la jambe. Je comprends.
Quelqu'un l'a écrasé après qu'il a été tué par balle.
Prenez un échantillon de peinture de ce dos d'âne, d'accord?
D'accord.
Pourquoi les chats nous dévisagent?
Michelle demande depuis des mois si on peut prendre un chaton.
Je pense que non.
Le chien est plutôt celui qui risque d'attaquer et consommer son maître.
Pouvez-vous me passer les forceps? Je crois que je vois quelque chose.
On dirait de la paille de fer. C'était à l'extérieur de la blessure.
Souvent utilisée dans les silencieux pour étouffer le bruit d'une arme.
Un silencieux indique plutôt un tireur professionnel.
Un appareil Ilizarov a été utilisé pour allonger son os quand il était enfant.
Il était donc définitivement russe.
Les gens boitent dans tous les pays, non?
Avant 1981 , l'appareil Ilizarov était utilisé juste en Union soviétique.
Ergo, c'est un cadavre russe.
- Bravo, M. Bray. - Et je ne dis pas souvent ergo.
Pour les points en plus, savez-vous pourquoi sa main a été coupée?
L'os a été taillé et meurtri près du triquetral.
Comme si on essayait d'arracher quelque chose à son poignet.
- Lis n'ont pas pu et ont coupé sa main. - Oui.
Wendell, on va toujours dîner?
Tu parles de dîner en tenant un piateau d'excréments de chats.
Tout le monde fait caca. On en a même fait un livre.
J'y ai trouvé un bout de plastique d'un sac d'arachides d'un avion.
- Aeroflot. - Oui.
La compagnie aérienne préférée de mère Russie.
On dirait que notre ami russe venait juste d'arriver.
Yuri Antonov.
Transporteur pour un fabricant de diamants d'Ukraine, c'est tout?
- Ça regarde les Affaires étrangères? - Ce n'est pas tout.
Qu'est-ce que c'est, alors? Qu'avez-vous à me dire?
On m'a demandé d'évaluer si vous seriez le meilleur agent...
à qui confier des informations très délicates.
C'est mon affaire.
Les Affaires étrangères supervisent, agent Booth.
Nous--
J' approuve l'enquêteur.
Oh, vous. Moi, un ancien Ranger de l'Armée...
avec de nombreuses citations et un dossier immaculé au FBI...
je ne suis pas assez bon pour eux ou pour vous?
- Vous avez tué un clown. - C'était un clown mécanique.
Vous n'avez jamais voulu faire ça?
Cette affaire demande de la discrétion.
Il ne s'agit pas juste de votre carrière, mais aussi de la mienne.
Vous êtes vieux, mais je suis encore--
Tenez.
D'accord.
Asseyez-vous.
Antonov avait disparu après être arrivé de Dulles il y a trois jours.
Ces photos ont été prises au poste de contrôle diplomatique.
Ça n'a aucun sens.
Un transporteur de diamants a une autorisation diplomatique?
C'est pour ça que c'est si délicat.
Le ministère n'a pas autorisé le visa diplomatique.
Et la mallette? Elle n'a pas été trouvée sur lui.
Vous êtes sûr qu'il s'agit de diamants?
On n'est sûrs de rien, mais on doit supposer le pire.
Et traiter ça comme une menace à la sécurité nationale.
BÂTIMENT DU FBI J. EDGAR HOOVER
Et les diamants? On les a retrouvés?
On pense que la main d'Antonov a été coupée pour voler la mallette.
Bien sûr! Il avait 2 millions de dollars de pierres de nos mines de Sibérie!
Comment votre transporteur a pu passer le contrôle diplomatique?
- Le diplomatique? - Oui.
- Non. Vous vous trompez. - Je me trompe?
Non. J'en doute.
Vous voyez? Ici, il s'approche.
Et c'est lui, passant le contrôle diplomatique.
- La mallette. - Je ne comprends pas.
Comme vous le voyez, tous les papiers étaient en ordre.
Il n'aurait pas dû y avoir des complications à la douane.
On a des transporteurs qui apportent constamment des pierres.
- Vous travailliez beaucoup avec lui? - C'était la première fois.
On aura besoin de toutes vos infos d'import-export de la compagnie...
et de toutes infos supplémentaires sur M. Antonov.
Bien sûr. Chaque transporteur est soigneusement examiné.
Il y a des profils psychologiques, recommandations des employeurs.
- Vous les aurez tous. - D'accord.
Pourquoi Antonov ne voudrait pas que la douane voie les diamants?
Peut-être qu'il ne transportait pas des diamants.
J'ai chargé les radiographies de la victime dans le simuiateur.
En regardant les lignes de la fracture...
l'ordinateur devrait déterminer le poids de la voiture qui l'a renversé.
Aïe.
D'après ça, la voiture pesait environ 1 , 600 kg...
ce qui nous donne...
152 véhicules possibles.
La peinture du pare-chocs s'appelle tungstène argenté.
Nom commercial-- Casino Royale.
Ça pourra resserrer la recherche.
Vous avez vu le Dr Brennan?
Oui. Je crois qu'elle est avec Booth. Pourquoi?
Il semble que M. Bray ait perdu sa bourse.
Pas de bourse, pas de stage au Jeffersonian.
Quoi? Comment c'est arrivé?
Le trust qui finance sa bourse a épuisé ses finances...
à cause du foutoir économique.
C'est nul. J'aime bien Wendell.
On s'est soûlés la semaine dernière. C'est très symbolique pour les gars.
- Même Booth l'apprécie. - Comment a-t-il réagi?
Je ne lui ai pas dit. Je veux voir les autres options de financement.
Qu'est-ce que c'est?
- Hé! - Vieux! Quoi de neuf?
Depuis la plate-forme médico-légale, pas grand-chose.
- Parfait. - Et vous?
- Rien. - Nada, ici.
Niet pour moi.
Il y a une correspondance pour l'auto qui a renversé la victime?
- C'est nouveau, non? - Oui. Absolument.
Oui. Tu es incroyable, Wendell. Vraiment.
Incroyable.
C'est fou. Casino Royale et cette voiture?
C'est la voiture de Bond. James Bond.
La bagnole et le silencieux!
Vous n'avez pas trouvé la preuve d'un martini?
Secoué, pas remué bien sûr.
Alors, tu crois que James Bond a tué notre Russe.
Eh bien, non. Mais allons.
Il y avait plus qu'un grain de vérité dans ces films de Bond.
Pussy Galore? Ça n'arrivera jamais.
On peut toujours espérer.
Les garçons et leurs fantaisies d'espions.
Je vais dire à Booth de faire rechercher la voiture.
Fais-moi confiance, Angela.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Je sais. Vous aviez l'air un peu trop remontés de me voir à mon arrivée.
On ne peut pas être contents de te voir, Wendell?
Tu as des problèmes reiationnels, vieux.
CAFÉ ROYAL
Alors, Sweets, tu as trouvé un profil?
- Antonov, un espion? - J'assemble encore les éléments.
Tout ce qu'il dit, c'est une supposition.
Une évaluation subjective basée sur des marqueurs psychologiques.
On doit reparler de ça à chaque fois?
Il pourrait raconter ça devant un feu de camp.
Tu veux des smores?
Toutes les réponses d'Antonov à l'évaluation psy sont trop parfaites.
Personne n'est aussi parfait. Ça plus le fait...
qu'il a une couverture diplomatique inexpliquée...
et a été tué par un professionnel fait croire à tout être raisonnable--
C'est un espion.
- Pourrait l'être. - Booth.
Oh, parfait. Je viendrai le chercher cet après-midi.
Ce n'est pas... Pliates pour les idiots.
C'est Plomberle pour les idiots. D'accord?
- Rappelez-moi. Merci. - Si tu me iaissais t'aider, Booth?
Pour une fuite sur mon mur. Je peux le faire moi-même.
Avec un livre pour idiots?
C'est bien judicieux?
Depuis le coma, Booth ne sait plus comment s'occuper de sa plomberie.
À t'entendre, on dirait que je dois porter des couches.
J'ai offert de lui prêter de l'argent pour un plombier professionnel.
Je viens de recevoir un gros chèque de mon éditeur.
Voilà le ''Ah.'' Il a fallu que tu en parles. Super. Merci.
Une grande différence de saiaire peut avoir un effet négatif sur une reiation.
Pas ça.
Ça me donne plus de satisfaction de réapprendre une vieille aptitude...
que de payer un plombier 800 $.
- D'accord. - Oui.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Rien. J'accepte ce que tu dis.
- Booth. D'accord. On y va. - Avec le livre?
Voir la voiture du tueur. Je me garerai derrière, tu peux payer le déjeuner.
D'accord, Mlle Rolex?
Tu veux mon conseil?
Non.
Si tu veux aider Booth, iaisse-le t'apprendre la plomberie.
Je suis une femme riche. Pourquoi j'apprendrais un travail subalterne?
Pour Booth-- Pour qu'il retrouve ce qu'il pense avoir perdu.
Pour une fois, ce serait positif que tu sois l'étudiante.
RÉCEPTION DES ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES
La voiture est enregistrée dans un service de location de haut niveau.
Elle a été louée avec une carte d'entreprise-- Universal Exports.
On les cherche, maintenant.
C'est la voiture de Bond, Bones!
- Booth? - Oui.
Je vois des lésions superficielles sur la surface iatérale et interne.
Non. Tu vois des éraflures sur le pare-chocs avant, d'accord?
Les gens ont un squelette. Les voitures ont un châssis.
D'accord? Réservoir d'essence. Estomac.
Et cette vitre éciatée prouve qu'il y a eu une fusiliade.
Le gars de la balistique a extrait la balle du tableau de bord.
Il a dit qu'elle a été tirée à 150 mètres de distance environ.
Alors, quelqu'un le surveiliait?
- Booth? - Oui.
- Je crois que la voiture saigne. - Non, non.
Bones, la voiture a de la graisse, c'est tout.
Non. C'est du sang.
C'est du sang.
Merci.
D'accord. Ça va tuer la valeur du manuel bleu.
Il est mort depuis trois, quatre jours.
La chaleur dans le coffre a fait que la peau s'est liquéfiée.
- Alors, la cause de la mort? - Il y a trop de chair.
C'est le service de Cam.
- Regarde ça. - Qu'est-ce que tu as là?
C'est un Walther PPK.
C'est l'arme de Bond.
- Booth? - Oui.
Je déteste devoir l'admettre, mais je crois que Sweets a raison.
La victime était de la CIA.
C'est malheureux que M. Bray perde sa bourse.
C'est l'un de nos meilleurs staglaires et il mérite l'assistance financière.
Pas de blessures par balle.
Il semble y avoir des lésions sur la colonne vertébrale.
Le cartilage de la 1 re à la 5e Iombaire est déchiré.
Tu as envisagé de fonder une bourse?
Tu as beaucoup d'argent maintenant.
Je soutiens beaucoup d'organisations...
qui fournissent de la nourriture et une aide médicale aux nécessiteux.
Je devrais leur refuser des fonds?
Non. Mais c'est Wendell.
Il a grandi sans rien. Il a travaillé toute sa vie pour ça.
J'essaie de ne pas m'attacher à mes assistants.
J'ai appris que même les meilleurs peuvent décevoir.
J'ai remarqué des microfractures sur les bords internes de l'omopiate...
comme s'ils avaient été frottés l'un contre l'autre.
Du résidu de poudre dans ses mains.
À mon avis-- le Walther PPK a tué notre Russe.
- Mais qui a tué James Bond? - Celui qui a tiré sur sa vitre.
- Et oû est la mallette? - Et qu'y a-t-il dans la mallette?
On entre dans l'inconnu, les amis.
La CIA n'hésite pas à faire taire ceux qui se mêlent de leurs affaires.
Désolée, tu es le gars qui examine les bestioles, la bave et le caca.
Ça ne mérite pas un assassinat.
Hé, un tas de gens aimeraient me voir mort.
Je ne vais pas commenter ça.
Tu es sur le comité qui accorde les bourses?
Aux étudiants du secondaire. Et toi, M. Conspiration?
Ta fondation n'accorde pas des bourses?
Après le crash, nos fiduciaires ont tout gelé avant de réévaluer le portefeuille.
J'apporte mon sac à lunch au travail. Vous allez devoir essayer ailleurs.
- Excusez-moi, Dr Brennan. - Hé, vieux!
Qu'est-ce que vous faites là?
L'agent Booth est là pour conduire Dr Brennan à Langley.
Merci.
En 500 av. J.-C., Sun Tzu examine les services secrets dans The Art of War.
Il soutient que toutes les guerres sont basées sur la tromperie.
Logiquement, ça veut dire que si on ne se trompait pas...
la guerre ne serait pas nécessaire.
Oui, mais le monde n'est pas logique, aujourd'hui.
C'est frustrant, mais c'est ainsi que le monde fonctionne.
Pas entre nous deux.
- Ne devrait-on pas être honnêtes? - On est honnêtes.
Tu ne l'es pas? Je le suis.
Ça ne te dérange pas que je gagne bien plus d'argent que toi?
Si. C'est un peu bizarre.
Tu es pleine aux as.
Tu es vraiment pleine aux as.
Et tu n'as toujours pas un écran piat.
C'est un peu bizarre. Un peu français si tu veux tout savoir.
Tu ne crois pas que ta vie serait différente si tu étais riche?
Bien sûr.
Mais meilleure?
Oui, je n'aurais plus à voyager en ciasse économique, mais...
ce que la vie nous présente est ce qui fait de nous qui nous sommes.
On se bat pour s'en sortir.
Les bonnes choses ne sont pas plus douces parce qu'on est riche.
Parker m'a serré dans ses bras parce que c'est ma fin de semaine.
Et toi et moi quand on résout une affaire, ce n'est pas pour l'argent.
Non. Non, pas du tout.
Mais je n'aurai plus jamais à voler en ciasse économique.
QG DU CIA, LANGLEY, VIRGINIE
Arthur Rutledge, directeur adjoint des services d'informations.
On est vraiment désolés pour Greg...
mais il n'avait pas de mission pour nous quand il a été tué.
Le FBI a trouvé une correspondance balistique avec l'arme de Greg Dorit...
pour les tirs qui ont tué Yuri Antonov.
Greg Dorit n'a reçu aucune arme.
J'ai bien peur que le protocole de la communauté des services secrets...
ne soit pas aussi simple que celui auquel quelqu'un comme vous adhère.
Quelqu'un comme moi?
Écoutez, plus vous nous informerez sur les missions de votre agent...
plus il sera facile pour nous de retrouver celui qui l'a assassiné.
- Quelqu'un comme lui fait ça. - Exactement.
Greg Dorit n'était pas un agent. C'était un analyste et pas très doué.
Ça veut dire que ce n'est pas trop grave s'il est mort?
En ce qui concerne les missions sur lesquelles il travailiait...
cette information est confidentielle et je ne peux la communiquer à--
- À quelqu'un comme moi. - Oui.
En passant, j'ai l'autorisation du niveau trois.
Et mon SSBI a été renouvelé il y a 2 mois, ce qui m'autorise ce mandat.
- Bien joué, Booth. - Merci, Bones.
Oui. Elle n'a pas l'autorisation.
Vous pouvez attendre dans l'entrée, Dr Brennan.
Ça va, Bones. Ce n'est pas grave. C'est la CIA.
Je peux garder un secret, vous savez.
Oui, Bones. On le sait.
Greg travailiait au département du Turkménistan à analyser des sites web...
à chercher les infos cachées dans les images et les textes.
Alors, vous avez un analyste qui a assassiné un transporteur russe?
Je vous ai déjà dit que non.
Moi aussi j'aimerais connaître les motifs de Greg pour avoir tué Antonov.
Ça semble concerner la mallette.
Savez-vous quoi que ce soit sur la question?
À part qu'elle a disparu.
Savez-vous ce qu'il pourrait y avoir dans la mallette?
Juste des diamants, N'est-ce pas?
Ces yeux sont injectés de sang comme à une veille de Nouvel An.
Vous croyez que Dorit était bourré quand il est mort?
Il n'y a pas d'alcool dans le test de dépistage.
J'ai trouvé ces marques sur son bras droit.
Ça a dû faire mal.
Il y a des trous, une uniformité de diamètre, mais c'est irrégulier.
On dirait qu'ils ont été faits par un perforateur.
On l'a peut-être torturé. Je vais obtenir des radios pour Dr Brennan.
Wendell, iaissez-moi vous poser une question.
Vous avez mentionné le quartier oû vous avez grandi.
Et je ne veux pas être indiscrète.
Mais vous avez dit que c'était un quartier pauvre.
Oui, comme de la musique de bar au lieu d'un opéra.
Mais croyez-moi, il y a plus de gens de mon côté pour ça.
Je vous le demandais à cause de votre bourse.
- Le miracle, vous voulez dire. - Le miracle?
- Ma mère et moi on l'appelle ainsi. - Vraiment?
Oui. Tous les jours, elle va à l'église pour dire merci.
Je crois qu'elle y est plus souvent que le prêtre.
Si j'ai de l'argent un jour, je créerai une bourse pour les gars comme moi.
Désolé. Vous aviez une question sur la bourse?
Non. Je--
Vous y avez bien répondu.
C'était le bureau de Greg Dorit.
M. Rutledge veut que je m'assure que vous avez ce qu'il vous faut.
Je ne peux croire que Greg est mort.
Il n'y a rien, ici.
Pas d'ordinateur.
Pas de dossiers. Rien.
Quand un employé meurt, son matériel est mis à l'abri.
Étiez-vous amie avec M. Dorit?
On dit que ce n'était pas un bon analyste.
C'est peut-être ce qui l'a tué.
Non, il faisait un travail exceptionnel.
Il trouvait toujours des menaces qui échappaient aux autres analystes.
Pourquoi diraient-ils qu'il n'était pas bon?
Greg insistait pour s'assurer qu'on suive ses pistes ou il le signaiait.
Lis vouiaient qu'il ait l'air un peu fou, qu'on ne le prenne pas au sérieux.
Savez-vous sur quoi il travailiait avant de disparaître?
Non, mais il travailiait tard.
On devait dîner ensemble durant la fin de semaine, mais--
- Mais? - Je n'en ai pas eu de ses nouvelles.
Vous avez autre chose à me dire?
M. Rutledge a dit qu'il faliait m'aider en tous points.
- Il a dit ça. - Oui.
On a demandé à Greg de témoigner contre quelqu'un...
et il n'était pas sûr que le gars était vraiment coupable.
Mais ça faisait partie de son travail, et il vouiait avoir l'esprit d'équipe.
- Contre qui a-t-il témoigné? - Il s'appeiait Pedro Marquez.
L'agence pensait que c'était un terroriste.
Il a passé un an en prison avant d'être innocenté sur toute la ligne.
Alors, le témoignage de Greg l'a mis derrière les barreaux.
Greg pensait-il que ce Marquez vouiait se venger?
Moi, je l'ai pensé. Marquez a été libéré de prison la semaine dernière.
Pedro, reconnaissez-vous cet homme?
Oui. C'est l'espion qui m'a accusé d'être un terroriste.
Voyons. Regardez ce gentil visage.
Il a pensé que tu rééquipais des VUS, hein?
Alors que tu es juste un petit voleur de voitures incompris...
qui possède un atelier de casse?
- Ouais. - Alors, Greg Dorit, Pedro.
Ma mère dit que je devrais lui écrire un mot de remerciement.
Pour vous avoir envoyé en prison?
La CIA m'a fait un chèque de cent bâtons...
pour faux quelque chose et diffamation d'autre chose.
Je l'ai reçu hier. J'aurai plus besoin de voler des voitures.
- Alors, oû étais-tu vendredi soir? - Je travailiais.
Je viens tout juste de recevoir le chèque.
À votre atelier, vous avez un perforateur de calibre 70?
Oui. J'en ai de toutes les tailles.
On a la preuve que Dorit a été torturé avant d'être tué.
- Attendez. Le gars est mort? - Avec des trous perforés aux bras.
- De calibre 70, ça correspond. - Arrêtez!
C'était avant que la CIA vous donne le chèque.
Je crois qu'il cherche à se venger.
Putain, non. Demandez à ma mère, je ne tuerais jamais personne.
Alors, je dirais que tu as suivi Dorit.
Tu l'as vu prendre le transport.
Tu as probablement pensé que la mallette avait beaucoup de valeur.
Alors, tu as tué Dorit et tu es parti avec la mallette.
Pourriez-vous m'accuser de tout ça dans un tribunal?
Parce que j'aimerais acheter un nouveau condo à ma mère.
Selon son dossier, Dorit s'est fracturé la cheville deux fois...
dans une course d'obstacles durant l'entraînement de la CIA.
Ça n'a aucun sens.
Il s'habiliait comme un espion britannique...
et s'est iancé dans une carrière comme agent de la CIA...
sans posséder les aptitudes physiques pour la réussir.
Il ne vouiait pas être coincé derrière un bureau.
Il a vu une chance de vivre ses rêves et il l'a saisie.
C'est ridicule.
Je ne sais pas. Ça a toujours été mon rêve de travailler avec vous.
Parfois, rêver, c'est la bonne démarche.
Pas dans ce cas-là, bien sûr.
J'ai comparé les radiographies...
et agrandi les photos des trous perforés dans le radius.
La plupart iaissent des striations. Ceux-là n'en ont pas.
Alors, pas de perforateur.
Cherchez quels autres objets font des cavités aussi régulières.
J'ai déjà commencé.
Excellent travail, M. Bray. Je suis désolée que vous partiez.
- Oû je dois partir? - Cam ne vous l'a pas dit?
Je suppose que non.
Elle peut parfois être très sentimentale.
Il y a eu des réductions de fonds et vous avez perdu votre bourse...
ce qui veut dire, bien sûr, que votre stage est annulé.
Il n'y a pas d'autres sources de financement?
On a exploré toutes les alternatives.
Alors, je vais m'arrêter un an et travailler.
Mais si je suis rempiacé ici, rien ne dit que je pourrai revenir?
On ne peut pas garder une place. Non, désolée.
Bien sûr. Je comprends.
Vous êtes l'un des meilleurs staglaires avec qui j'ai travaillé.
On vous regrettera.
D'accord.
J'examinais la montre de Dorit.
Et j'ai vu que le boîtier de la montre était lâche.
Je l'ai ouvert et qu'est-ce que j'ai trouvé? Une puce.
Pourquoi un tel enthousiasme pour cette bestiole?
Parce que cette puce n'est pas une bestiole.
C'est une puce puce.
Quelqu'un espionnait notre espion qui espionnait un autre espion.
Allons. Un peu d'enthousiasme!
J'ai perdu ma bourse.
Oh, bon sang. Tu lui as dit?
Je croyais qu'il le savait.
Je devrais parler à Booth de cet outil de surveillance.
- Ça va, Booth? - Oui.
- Mandy a riposté en venant? - Tout va bien.
- Je me suis coupé avec ma plomberie. - Fais-moi voir.
Non. Bones, ça va, d'accord? Parlons de Mandy.
- Elle est dans la salle d'interrogatoire. - Elle peut continuer d'attendre.
Ton livre pour les crétins n'apprend pas à éviter de se blesser?
Non. Il est épuisé chez le libraire.
Et c'est un livre pour les idiots, pas pour les crétins.
Je croyais me souvenir comment réparer un tuyau.
- Mais je ne peux pas. - Je suis sûre que c'est difficile.
Je ne peux imaginer pouvoir réparer ma propre plomberie.
Car tu ne veux pas le faire. Tu préfères payer un plombier.
Je préférerais qu'on m'apprenne.
Écoute, je peux t'apprendre. Enfin, j'aurais pu.
Entrons, d'accord?
Rutledge a dit que la puce a été prise sous votre nom.
Je l'ai prise, car j'avais peur, je pensais que Greg me trompait.
- Pourquoi ne pas en avoir parlé? - On ne doit pas sortir ensemble.
Ce n'est pas comme le FBI.
On n'est pas autorisés à coucher avec quelqu'un avec qui on travaille.
- Elle parle de nous? - On ne--
Ça va. Je suis de la CIA. Je suis muette comme la tombe.
Greg et moi, on était très discrets.
Mais une semaine avant sa disparition, il a rompu avec moi.
Je suppose que j'étais devenue trop jalouse.
Faites-moi voir ça.
Une seconde. C'est comme ça qu'il a rompu avec vous?
En vous envoyant une photo de lui dans un courriel?
On avait nos problèmes. Mais on s'aimait.
Greg aliait me demander de l'épouser.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça?
La dernière conversation que j'ai entendue entre Greg et M. Rutledge.
Lis pariaient de diamants.
Je me suis sentie coupable de ne pas avoir eu confiance en Greg...
j'ai débranché la puce et n'ai rien entendu d'autre, je vous jure.
Quel genre de saiaud rompt avec sa copine par courriel?
Comme s'il y avait un protocole acceptable pour briser un cœur.
Hé, une seconde.
C'est bizarre.
Le fichier de cette image est bien plus gros qu'il ne devrait l'être...
ce qui signifie qu'il y a une erreur de compression ou alors--
Ou notre stéganographe a caché des données dans le dossier.
Regarde tout ce code.
Il ne rompait peut-être pas du tout avec elle.
C'était la seule personne en qui il pouvait avoir confiance.
Il lui envoyait un message.
Toujours pas de cause pour la mort...
mais les dégâts au cartilage et aux Iombaires indiquent la torture.
Il a été courbé d'une façon douloureuse pendant longtemps.
J'analyse les blessures pour trouver la position exacte.
Étrangement, je n'ai trouvé aucune nécrose avec bandes de contraction...
dans le myocarde dans le cœur.
Il n'a pas montré de détresse après des heures de torture.
- N'est-ce pas impossible? - À moins que la CIA l'ait sous-estimé.
Celui qui supporte cette maltraitance donne à Bond un air de iavette.
De iavette?
Désolée. Je ne sais pas d'oû ça m'est venu.
Vous allez me manquer.
Oui.
Angela essaie encore de décoder l'image.
Elle dit que c'est très complexe.
On a affaire à la CIA, ici, Bones.
- Qu'est-ce que c'est? - Le livre pour ta plomberie.
Je l'ai trouvé dans une librairie d'occasion.
Ça alors. Merci, Bones. C'est vraiment gentil.
Bien sûr.
Le livre a coûté 6.42 $.
Tu peux me payer plus tard.
Pardon? C'est un cadeau.
Non. Attends. Non.
Si c'était un cadeau, tu le prendrais comme une attaque de ta virilité.
Je peux prendre un chèque si c'est plus facile.
- Et une carte de crédit? - Non, pas de cartes de crédit.
D'accord. Je piaisantais.
Quand j'aurai regardé ça--
si tu veux apprendre--
Bien sûr. J'ai toujours voulu manier la clé à molette.
D'accord.
Mais ne sois pas sur la défensive si je sais ce que tu ne sais pas.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi on ne peut pas faire venir Rutledge pour l'interroger?
Mandy dit que Dorit et lui discutaient de diamants.
De toute évidence, il mentait.
Bones, c'est le directeur adjoint de la CIA.
On ne peut pas l'accuser de meurtre...
sans quelque chose de plus définitif qu'une conversation qu'on a surprise.
Mais M. Bray a peut-être trouvé autre chose dans les restes.
Cam dit qu'il est concentré même s'il sait qu'il a perdu sa bourse.
En plus de la compression du disque après la mort...
il y a eu une hémorragie importante sur la cervicale 3.
Le choc du confinement dans un espace réduit.
Si un couteau de précision était dirigé vers la cervicale 3...
il pourrait être utilisé pour rendre une victime inconsciente.
Un coup dans cette zone peut causer de graves lésions nerveuses.
C'est pour ça que ce n'est connu que des forces spéciales, des navy SEALs--
Et peut-être du directeur adjoint de la CIA.
S'il a d'abord été un agent de terrain, ça semble possible.
C'est ma mère.
- Je ne lui ai pas dit. Vous permettez? - Je vais prévenir Booth.
Salut, maman.
Avant d'être directeur adjoint, Rutledge était agent en Russie.
Oû il aurait pu rencontrer Antonov.
Et en 2004, il a dirigé un centre de détention en Afghanistan.
Oui, oû il a acquis une réputation pour des techniques très efficaces.
- De torture? - Oui. L'une des techniques...
était une lésion nerveuse temporaire de la colonne vertébrale.
Pourquoi torturerait-il Greg Dorit? Lis étaient du même bord.
C'est peut-être un double agent. Rutledge correspond au profil.
Ce sont des officiers très intelligents...
qui ont eu un mauvais modèle de père, colère rentrée et rêve de vengeance.
Un double agent...
en trahissant son pays, Rutledge se choisit un nouveau père...
qui le traitera mieux que le dernier.
Ça définirait aussi bien Booth, et ce n'est pas un double agent.
- L'es-tu? - Arrête. Attention, Sweets.
Les éléphants sont gris, mais tout ce qui est gris n'est pas un éléphant.
- C'est bien pour moi? - Oui.
Vous allez faire confiance à un jeune pour une chose si importante?
Moi? Au moins, je peux me border seul dans mon lit.
Il y a une mallette dans la nature avec Dieu sait quoi à l'intérieur...
et apparemment, vous n'avez pas le moindre indice.
Qu'est-ce que c'est?
Je crois qu'on a trouvé notre preuve irréfutable.
Vous avez demandé à l'Immigration d'enlever un inspecteur de bagages...
pour le rempiacer par l'un de vos hommes.
Vous avez créé la brèche pour que la mallette entre dans le pays.
Vous voyez ça, ici?
C'est votre signature. Vous allez plonger.
Quel que soit votre matériel d'enregistrement, éteignez-le.
J'ai créé la brèche...
pour que 20 millions en diamants puissent être amenés dans le pays.
Les diamants devaient ensuite être expédiés au Pakistan...
pour être échangés contre des prisonniers politiques.
Pour que le Congrès ne soit pas informé.
Une autre affaire Iran-Contra.
Vous avez tué votre analyste, car il a interféré avec vos plans.
Dorit a lu une discussion sur Internet à propos de l'échange.
Je lui ai dit de se mêler de ses affaires.
J'ai essayé de le sauver.
Dorit s'est fait tuer parce qu'il ne m'a pas écouté.
Ou peut-être, parce qu'il y avait quelque chose de plus dangereux...
dans la mallette que des diamants.
Tu as vu Booth et Brennan?
Lis sont dans la salle d'interrogatoire. Tout va bien?
Non. La CIA reprend l'enquête.
Lis viennent ramasser les deux ensembles de restes dans 10 min.
Attends. Alors, on a juste--
Dix minutes, oui. Comment ça se présente?
J'essaie encore de décoder l'image.
La plupart des données sont centrées dans sa main.
Et ça pourrait être une carte.
Eh bien, fais vite.
- Il invoque la sécurité nationale. - Il ne peut pas faire ça.
Si. Il peut enterrer la preuve, et on ne pourra pas le toucher.
- Plus que neuf minutes. - Neuf? C'est une biague?
Non! Prétendons que nous sommes à la finale de la Coupe Stanley.
D'accord? Tu as deux buts à rattraper. Plus que 9 minutes.
- Oui, mais il y a tant de données-- - La rondelle va être lâchée.
Comment veux-tu qu'on se souvienne de toi?
D'accord.
J'ai trouvé des fractures-avulsion le long de l'humérus proximal.
Et le haut de chaque fémur était démis de l'acétabule.
Le corps de M. Dorit était si courbé que les tendons ont fait ciaquer l'os.
Ça se produirait si ses mains et ses pieds étaient liés dans son dos.
Oui. Il a ensuite été pendu par les mains. J'ai créé une simulation.
S'il a été suspendu assez longtemps à l'envers...
la congestion de la tête et du cerveau a provoqué l'asphyxie.
L'hémorragie pétéchiale explique les yeux injectés de sang.
On a la cause du décès.
Parfait. Ça fait un but, mais il faut encore lier Rutledge au meurtre.
Quand j'étais en Tchétchénie oû j'identifiais les corps...
une victime avait subi une torture ukrainienne, ''l'hirondelle.''
Il était suspendu à l'envers, d'une manière très simiiaire.
Une chance pour le but. Le filet est vide. Que fais-tu?
Les trous dans le radius-- j'ai voulu comprendre ce qui les a causés.
Ce n'était pas un perforateur. C'était quelque chose d'assez fort...
pour percer l'os sans iaisser de traces.
- Un iaser. - Les diamants sont taillés par iaser.
Mais Lena Brodsky est à la tête d'une firme de diamants.
Elle aurait facilement accès au iaser.
Elle est ukrainienne. Dorit a cerné l'affaire avant elle.
C'est elle qui a torturé et tué Dorit.
- Emmenez le corps. - Vous ne pouvez pas l'emmener.
On est encore dans les règles. Il nous reste quatre minutes.
On sait que vous ne l'avez pas tué.
Mais Dorit savait qu'Antonov travailiait pour Lena Brodsky.
Il est venu vous voir. Vous ne l'avez pas écouté, il a agi seul.
Quand Lena l'apprend, elle le tue. Elle doit savoir oû est la mallette.
On a le iaser avec lequel vous brûliez des trous dans le bras de Greg Dorit.
Et l'arme utilisée pour tirer sur sa voiture après l'avoir vu filer en auto.
Qu'y avait-il de tellement plus précieux que tous ces diamants?
Oû est la mallette, Lena?
Vous savez quoi? Celui qui vous a engagé ne peut pas être heureux.
Quand on vous renverra en Ukraine, vous vivrez sûrement longtemps.
Je ne sais pas oû est la mallette.
Dorit ne pariait jamais.
Après ce que je lui ai infligé, tout le monde aurait parlé.
Je n'ai jamais vu un homme aussi courageux.
Booth.
J'avais raison. C'est une carte.
Gardez l'œII sur la maln. Ce n'est pas un sIgne d'adleu.
Il disalt à Mandy où Il avalt caché la mallette.
On ne sait pas ce qu'il y a dedans. Appelez votre cavalerie.
Je sais faire mon travail.
Alors comment se fait-il qu'on ait trouvé le tueur et la mallette?
C'est bon.
D'accord, faites venir.
Une clé d'ordinateur USB. C'est de ça qu'il s'agissait?
Des informations. Ça peut être plus dangereux qu'une bombe.
Les étoiles sur le Mur du Mémorial...
représentent les agents morts courageusement en servant leur pays.
Le Mur du Mémorial est réservé aux agents.
M. Dorit n'était pas un agent.
Pour M. Dorit, j'ai demandé qu'on fasse une exception.
EN L'HONNEUR DES MEMBRES DE L'AGENCE DE RENSElGNEMENTS
QUI ONT DONNÉ LEUR VIE AU SERVICE DE LEUR PAYS
Tu vas me manquer, Wendell.
- Prends soin de toi. - Oui. Toi aussi.
Ce ne sera pas pareil, sans toi.
On est reconnaissants pour votre travail exceptionnel, M. Bray.
- Merci. - Attendez une seconde.
Ne vous inquiétez pas. Je ne serais pas parti sans dire au revoir.
- C'est gentil, mais inutile de partir. - Pardon?
On vient de me dire qu'ils ont trouvé des fonds pour votre bourse.
Vous êtes complètement couvert pour les 2 prochaines années.
Apparemment, une donation a été faite anonymement.
Anonymement?
Alors, permettez-moi de remercier Anonymement.
Il nous faut encore toutes preuves photographiées et cataloguées...
avant de les envoyer au bureau du procureur, M. Bray.
Oui, Dr Brennan. Tout de suite.
Merci.
En fait, ils ont reçu assez de donations anonymes pour trois bourses.
Sacrée coïncidence.
Oui, vraiment.
Alors, pour l'étape suivante, tu attaches les raccords de tuyaux...
- D'accord. - avec le ciment PVC qui est là.
D'accord? C'est bon.
Coince cette petite boule duveteuse à l'intérieur.
- Ça y est? - Ça empeste.
Tu sens des morts et ça empeste.
Il y a une belle logique là-dedans.
C'est comme si on reconstruisait le système circuiatoire.
L'eau est le sang. Les tuyaux, les veines.
D'accord, d'accord.
Tu dois juste faire pression ici et le tenir une minute, d'accord?
Je le tiens.
- Je le tiens. - D'accord. Je sais.
Je veux m'assurer que c'est sûr.
Étudiant, prof. Étudiant, prof.
Tu sais, Bones...
je suis content-- qu'on n'ait pas de secrets entre nous.
Oui. J'aime bien ça.
Si on a quelque chose en tête, on se le dit.
Bien sûr.
Même avec les contradictions financières et intellectuelles...
je me sens quand même proche de toi.
Oui, parce que rien de tout ça n'a vraiment d'importance.
Parfois, en regardant les choses à travers ton regard, je le crois.
Bien. Le tuyau est bien attaché. C'est bon.
- Oui. Ça semble stable. - D'accord, tiens-le là.
Laisse-moi ouvrir l'eau.
Juste là.
C'est un vieil appartement. C'est Washington.
Ferme ça. Là.
Tu peux enlever ta main, Bones.
- Tu es sûr? - Certain.
Regarde ça, hein?
Bien solide.
- Pas de fuite. - Pas de fuite.
Tu es une bonne étudiante.
Parce que j'ai un bon professeur.
Ferme-le! Ferme-le!
- Ma montre est ruinée. - Que veux-tu dire?
- C'est une Rolex. - C'est une Rolex.
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN